Berita Syahidnya Salah Seorang Pejuang Khilafah & Pahlawan dari Negeri Syam (Berbahasa Arab & Terjemah)

Penerjemah: Irfan Abu Naveed Islamovic

نعي شهيد من شهداء الشام وبطل من أبطالها

Berita Wafatnya Salah Seorang Syahid (In Syaa Allaah) di Antara Para Syuhada Negeri Syam dan Seorang Pahlawan di Antara Pahlawan Negeri Ini

Sumber Asli (Bahasa Arab): http://www.tahrir-syria.info/index.php/publications-welayah/411-i-sy-97-04-026.html

al-Syahid

ينعى المكتب الإعلامي لحزب التحرير ولاية سوريا بطلاً من أبطال ثورة الشام الشهيد المقدام إبراهيم الأمين (أبو صطيف). الذي قضى برصاص قناص غادر في مدينة السفيرة بريف حلب، وذلك يوم الثلاثاء 12/2/2013م. فما كدنا ننهي لقاءً حميمياً مميزاً معه عقب جلسة عامة عقدها المكتب الإعلامي مع فعاليات الثورة في 10/2/2013م في الأتارب بريف حلب، وقمنا بالحوار معه وسجلناه، حتى كان من الذين نادى لهم ربهم أن يا عبد الله أقبل إلي شهيداً مرحوماً مقبولاً إن شاء الله تعالى. ولم نكن ندري وهو جالس إلى جوارنا أن ما بقي له من العمر لايزيد عن يومين فقط!

Kantor Pusat Informasi Hizbut Tahrir Wilayah Suriah mengumumkan berita wafatnya seorang pahlawan Revolusi Suriah, al-Syahid yang gagah pemberani Ibrahim al-Amin (Abu Shatif). Yang wafat diserang timah panas sniper di Kota al-Safiirah Desa Halb, pada hari Selasa 12 Februari 2013 M. Kami belum sempat menyelesaikan pertemuan lanjutan yang istimewa dengannya paska pertemuan umum yang diselenggarakan oleh Kantor Pusat Informasi dengan para Revolusioner pada tanggal 10 Februari 2013 M di al-Ataarib desa Halb. Kami telah berdiskusi dengannya dan mencatat hasil diskusi ini, sampai akhirnya beliau termasuk orang-orang yang diseru Rabb-nya bahwa “wahai hamba-Ku (hamba Allah) kembalilah kepada-Ku dalam  keadaan syahid, dirahmati dan diterima amal ibadahnya”, insya Allah. Dan kami tidak pernah mengetahui beliau yang duduk di sisi kami, ternyata usianya yang tersisa tidak lebih dari dua hari.

رحمك الله يا أبا مصطفى، ياشامة على وجه ثورة الشام، كم كنت خلوقاً متواضعاً دمث الأخلاق قريباً للنفس، ما إن يراك المرء ويتحدث إليك حتى يحبك في الله. هنيئاً لك، ونسأل الله سبحانه وتعالى لك أن ينزلك عنده في منازل سادة الشهداء، ولا أنسى أيها البطل المقدام أنني لما بدأت بالتعريف بك ثم أردنا إعادة التسجيل، لا أنسى كيف أنك همست في أذني قائلاً: “لاتقل عني بطل فأنا لست كذلك”، فأجبتك مبتسماً: “بل أنتم الأبطال، ونحن نستلهم الشجاعة من أمثالكم”.

Semoga Allah merahmatimu wahai Abu Mushthafa, wahai permata Revolusi Negeri Syam, Betapa santun dan tawadhu’nya dirimu, lembutnya akhlakmu mendekatkan jiwa. Tidaklah seseorang bertatap muka dan berbicara denganmu kecuali ia akan mencintaimu karena Allah. Semoga kesejahteraan (dari Allah) terlimpah padamu. Dan kami berdo’a kepada Allah –Subhaanahu wa Ta’aalaa– untukmu agar menganugerahimu kedudukan mulia para syuhada di Sisi-Nya. Dan tak terlupakan wahai pahlawan yang gagah berani ketika saya pertama kali mengenalmu maka kami ingin mencatatnya kembali, takkan terlupakan bagaimana engkau membisikkan di telingaku: “Jangan engkau katakan bahwa saya adalah pahlawan, karena saya bukanlah seorang pahlawan.” Maka saya menjawab sembari tersenyum: “Akan tetapi engkau memang pahlawan, dan kami terinspirasi dengan keberanian orang-orang seperti dirimu.”

كل من عرف الشهيد إبراهيم الأمين، ابن الشام في ريف حلب ومن مواليد قرية السحَّارة الصامدة، قال عنه إنه كان مثالاً في الشجاعة والإقدام منذ نعومة أظفاره، وإنه أحب الإسلام وعشق الخلافة، فعمل بجد وإخلاص مع حملة الدعوة لإعادتها للحياة، فكانت لا تغيب عن قلبه ولسانه حيثما حل أو ارتحل؛ ما عرضه للملاحقة والاعتقال والتعذيب في سجون طاغية الشام المجرم سنوات طويلة، وأكرمه الله بالخروج من السجن لينضم بعدها مباشرة إلى أهل الشام الثائرين على ظلم طاغية الشام لإقامة دولة الإسلام. وقد أحبه كل من حوله، لصدقه وإخلاصه ووعيه، ولما كان يزرعه في نفوسهم من ثبات وأمل حتى تحقيق بشارة رسول الله صلى الله عليه وسلم بعودة الشام عقراً لدار الإسلام. ومما عُرف عنه أنه كان وراية رسول الله لا يفترقان، فكانت دائماً ترفرف على سيارته وفي بيته وفي كافة تنقلاته، قائلاً بأننا كلنا فداء لهذه الراية، فهي محط الرجاء ومعقد الأمل، وهي الجديرة بأن تبذل فداء لها المهج والأرواح.

Setiap orang yang mengenal al-Syahid Ibrahim al-Amiin, putra Negeri Syam dari Desa Halb, daerah al-Sahhaarah yang padat. Seseorang telah berkata tentangnya bahwa beliau adalah teladan dalam keberanian dan keteguhan, beliau mencintai Islam dan sangat merindukan tegaknya al-Khilaafah. Maka beliau beramal dengan kesungguhan dan keikhlasan dalam mengemban dakwah untuk mengembalikan kekhilafahan dalam kehidupan ini. Dakwah ini tidak pernah sirna dari qalbu dan lisannya dalam diam dan geraknya; beliau tidak terpalingkan dari hal ini dengan adanya penahanan, penangkapan dan penyiksaan dalam penjara-penjara tirani Negeri Syam yang keji dalam tahun-tahun yang panjang. Dan Allah telah memuliakannya dengan mengeluarkannya dari penjara dan langsung bergabung dengan para Revolusioner Negeri Syam, revolusi atas kezhaliman tirani penguasa Negeri Syam (Basyar al-Asad) untuk menegakkan Dawlah al-Islam. Dan sungguh orang-orang disekitarnya (yang mengenalnya-pen.) telah mencintainya karena kejujuran, keikhlasan dan perhatiannya. Dan karena beliau telah menumbuhkan dalam jiwa mereka, keyakinan dan pengharapan terwujudnya berita gembira dari Rasulullaah SAW tentang kembalinya Negeri Syam sebagai (titik tolak pusat-pen.) Daar al-Islaam. Dan di antara hal-hal yang mereka ketahui tentang beliau adalah beliau tidak pernah terpisahkan dari panji Rasulullah SAW, yang senantiasa berkibar baik di kendaraannya maupun di tempat tinggalnya bahkan dalam seluruh gerak aktivitasnya. Beliau berkata bahwa kita semua (mengemban tugas) menegakkan kembali panji ini. Karena ia adalah  simbol pengharapan dan cita-cita, dan sudah semestinya diperjuangkan dengan segenap hati dan jiwa.

رحمك الله يا أبا مصطفى، وأبدلك داراً خيراً من دارك، وأهلاً خيراً من أهلك، وألهم أهلك وزوجتك وطفلتك الصبر والسلوان، ونسأل الله أن يجمعنا بك ويجمعك بمن تحب في جنات النعيم بإذن الله تعالى… وإنا على فراقك يا إبراهيم لمحزونون، لكننا لا نقول إلا ما يرضي الله سبحانه، سائلينه أن ينتقم لكل الدماء الزكية التي أراقها بشار السفاح ومن وقف معه وخلفه وسانده، سواء من الغرب الكافر أو من حكام العرب والمسلمين، ونسأله تعالى أن يقر عيوننا جميعاً بخلافة راشدة على منهاج النبوة، تعزُّنا وتذلُّ أعداءنا، وما ذلك على الله بعزيز، وإنا لله وإنا إليه راجعون.

Semoga Allah merahmatimu wahai Abu Mushthafa, dan mengganti negerimu (dunia ini) dengan negeri yang penuh dengan kebaikan (surga), dan dengan keluarga yang lebih baik lagi (ahli surga). Dan semoga Allah menganugerahkan kesabaran dan pelipur lara untuk keluargamu, istrimu, anakmu. Dan kami berdo’a kepada Allah agar mengumpulkan kami denganmu (di Surga), dan mengumpulkanmu dengan orang-orang yang engkau cintai di Surga al-Na’iim dengan idzin Allah Ta’aalaa. Dan sesungguhnya kami bersedih berpisah denganmu wahai Ibrahim. Akan tetapi tidaklah kami berkata-kata atas kepergianmu kecuali apa-apa yang diridhai Allah. Kami pun berdo’a kepada-Nya agar membalas Basyar Sang Jagal, pihak yang bersamanya, pengikut serta pendukungnya; apakah dari kalangan kafir barat, penguasa negeri-negeri arab (yang zhalim-pen.) dan kaum muslimin (yang fasik dan zhalim-pen.) atas tumpahnya setiap darah orang-orang yang tidak bersalah (tidak halal tuk dibunuh-pen.). Dan kami memohon kepada Allah SWT agar menyejukkan penglihatan kita semua dengan tegaknya al-Khilaafah al-Raasyidah di atas manhaj kenabian yang akan memuliakan kita dan menghinakan musuh-musuh kita, dan tidaklah terwujud kecuali atas idzin Allah Yang Maha Mulia, dan sesungguhnya kita adalah milik Allah dan kepada-Nya lah kita akan kembali.

هذا ويقيم المكتب الإعلامي لحزب التحرير – ولاية سوريا خيمة في قرية السحَّارة بريف حلب خصَّصناها عرساً للشهيد لاستقبال المهنئين، تقام فيها عدة نشاطات، وتلقى فيها عدة كلمات بعون الله تعالى.

التاريخ الهجري: 2/4/1434

التاريخ الميلادي: 13/2/2013

رئيس المكتب الإعلامي لحزب التحرير – ولاية سوريا

المهندس هشام البابا

Tertanggal: 2/4/1434 H bertepatan dengan 13/2/2013 M

Ra’iis Kantor Pusat Informasi Hizb al-Tahrir – Wilayah Suriah

Syaikh Ir. Hisyam al-Baab

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s